1 00:00:16,655 --> 00:00:18,124 sara: Danny. 2 00:00:19,358 --> 00:00:21,794 -Una palabra. -Por supuesto. 3 00:00:21,894 --> 00:00:23,329 ¿Cómo les va? 4 00:00:23,396 --> 00:00:25,030 Oh. Pregúntame en un par de horas. 5 00:00:25,131 --> 00:00:26,031 Bueno. 6 00:00:26,165 --> 00:00:27,466 Escucha, Reagan, 7 00:00:27,533 --> 00:00:30,236 Tenerte prestado por la policía de Nueva York. ha sido genial. 8 00:00:30,369 --> 00:00:33,239 Bueno. ¿Por qué suena eso? ¿Estás rompiendo conmigo? 9 00:00:33,339 --> 00:00:37,376 Es todo lo contrario. Quiero hacerte oficial. 10 00:00:40,679 --> 00:00:42,415 (suspiros) 11 00:00:42,548 --> 00:00:44,950 Ya sabes, si oficialmente acepta esto, 12 00:00:45,050 --> 00:00:47,586 entonces eso significa que tengo que jubilarme de la policía de Nueva York. 13 00:00:47,720 --> 00:00:48,987 Es una gran decisión. 14 00:00:49,054 --> 00:00:51,657 Tenerte como contratista ha sido genial. 15 00:00:51,757 --> 00:00:53,992 Pero si pudieras liderar, elegir casos, 16 00:00:54,059 --> 00:00:56,662 reserve sus propios arrestos... eso sería mejor. 17 00:00:56,762 --> 00:00:58,897 He disfrutado no tener que hacer todo el papeleo. 18 00:00:58,997 --> 00:01:00,233 esto viene de el cuarto piso, 19 00:01:00,333 --> 00:01:02,735 oficina de la comisario de policía. 20 00:01:02,835 --> 00:01:04,402 BPD está mejor contigo aquí. 21 00:01:05,804 --> 00:01:07,573 -Piénsalo. -Lo haré. 22 00:01:07,673 --> 00:01:09,175 (el teléfono vibra) 23 00:01:09,275 --> 00:01:11,510 Esa es Lena. ella es en su camino hacia arriba. Tenemos un cuerpo. 24 00:01:11,610 --> 00:01:13,679 Y... gracias. 25 00:01:13,746 --> 00:01:15,514 se que tienes mucho pasando ahora mismo. 26 00:01:15,581 --> 00:01:17,250 No seas blando conmigo, Reagan. 27 00:01:17,383 --> 00:01:19,418 No lo haré. 28 00:01:19,518 --> 00:01:21,154 sara: Gracias por devolverme la llamada. 29 00:01:21,254 --> 00:01:22,921 necesito todo el Departamento de Correcciones 30 00:01:23,020 --> 00:01:24,089 tiene en el recluso 31 00:01:24,190 --> 00:01:28,194 número MA27068913. 32 00:01:29,026 --> 00:01:31,764 Envíalo todo. Todo. 33 00:01:36,034 --> 00:01:39,438 CAMBIAR: Por tanto, la convicción en cuestión es revocado. 34 00:01:39,538 --> 00:01:42,007 Señor Bautista, eres libre de irte. 35 00:01:43,309 --> 00:01:44,776 Qué desastre. 36 00:01:44,910 --> 00:01:48,080 Mae, ¿qué bien va a salir? de presenciar estos procedimientos? 37 00:01:48,181 --> 00:01:50,249 no voy a correr de las consecuencias 38 00:01:50,316 --> 00:01:52,618 de mis decisiones, papá. Tú me enseñaste eso. 39 00:01:52,751 --> 00:01:53,952 Esto no es tu culpa. 40 00:01:54,086 --> 00:01:55,654 Sí, lo es. Despedí a Beakman. 41 00:01:55,788 --> 00:01:58,591 Un ADA corrupto quien abusó su trabajo por sobornos ilegales. 42 00:01:58,657 --> 00:02:00,893 Sí, todavía, pero despidiéndolo. abrió la puerta 43 00:02:00,959 --> 00:02:02,595 a que todos sus casos sean revisados. 44 00:02:02,695 --> 00:02:06,665 Sabía que era un riesgo, pero diez ¿Condenas anuladas hasta ahora? 45 00:02:12,971 --> 00:02:14,440 ¿Estás bien? 46 00:02:14,540 --> 00:02:16,442 Sí, sí. 47 00:02:16,509 --> 00:02:18,076 Sé que es un día difícil para tu familia. 48 00:02:18,177 --> 00:02:20,145 Si necesitas Siéntate, puedes hacerlo. 49 00:02:20,279 --> 00:02:22,348 No, necesito estar aquí. 50 00:02:22,448 --> 00:02:24,049 -Estoy bien, lo prometo. -Bueno. 51 00:02:24,149 --> 00:02:26,319 lena: Muy bien, Tenemos un macho fallecido. 52 00:02:26,452 --> 00:02:28,554 57 años. Marty Kane. 53 00:02:29,455 --> 00:02:30,689 Dueño de casa. 54 00:02:31,957 --> 00:02:33,759 Traumatismo por fuerza contundente hasta la parte posterior de la cabeza. 55 00:02:33,858 --> 00:02:37,263 Presumiblemente por su propio hierro 9. Polvo que para las huellas 56 00:02:37,330 --> 00:02:39,164 y las esposas en sus muñecas. 57 00:02:39,298 --> 00:02:41,334 Consigue la bolsa de golf mientras estás en ello. 58 00:02:43,702 --> 00:02:46,171 -¿Seguro que estás bien? -LENA: ¿Ves eso? 59 00:02:46,305 --> 00:02:47,740 Parece aceitoso cerca del codo. 60 00:02:47,840 --> 00:02:49,041 Me pregunto qué es eso. 61 00:02:49,141 --> 00:02:50,243 M.E. lo resolverá. 62 00:02:50,343 --> 00:02:51,709 Es un bonito lugar. 63 00:02:51,810 --> 00:02:54,747 ¿Estás pensando que el robo salió mal? 64 00:02:54,846 --> 00:02:56,782 Le robaron el reloj post mortem. 65 00:02:56,849 --> 00:02:58,817 Las salpicaduras de sangre desaparecen donde estaba el reloj. 66 00:02:58,917 --> 00:03:01,587 La mayoría de los ladrones no matan por Sin embargo, si obtienen un mal puntaje, huyen. 67 00:03:01,687 --> 00:03:03,522 Pero eso ya lo sabes, ¿no? 68 00:03:04,323 --> 00:03:06,158 -Verdadero. -No necesitas para lanzarme pelotas de softbol 69 00:03:06,259 --> 00:03:07,293 como estímulo, Reagan. 70 00:03:07,393 --> 00:03:08,761 Me parece bien. 71 00:03:08,861 --> 00:03:11,497 El delincuente habría traído un arma típica para un robo. 72 00:03:11,564 --> 00:03:13,198 -Mm-hmm. -Pistola o cuchillo. 73 00:03:13,299 --> 00:03:17,069 Lo cual, se podría suponer, que la victima 74 00:03:17,202 --> 00:03:20,072 -conocía al perpetrador. -Tal vez alguien que lo supiera llevaba un reloj caro. 75 00:03:20,172 --> 00:03:21,840 Más dinero, más problemas. 76 00:03:21,940 --> 00:03:23,642 Voy a empezar un tarro de chistes de papá. 77 00:03:23,709 --> 00:03:26,044 Sí, y eso es un dólar. justo ahí. 78 00:03:26,178 --> 00:03:27,713 -¿Dólar? -(risas) 79 00:03:27,813 --> 00:03:30,616 MUJER: ¿Papá? ¿Papá? ¿Dónde está mi papá? 80 00:03:30,716 --> 00:03:32,751 -¿Está él aquí? -DANNY: Vaya, oye, espera. Ey. 81 00:03:32,885 --> 00:03:34,286 -Se ha ido. -¡No! 82 00:03:34,387 --> 00:03:35,554 -Espera, espera... -Está bien. 83 00:03:35,688 --> 00:03:37,221 -¿Qué? -LENA: Te vamos a tener 84 00:03:37,356 --> 00:03:39,091 toma asiento, ¿vale? 85 00:03:39,224 --> 00:03:40,793 Oye, ¿cómo te llamas? 86 00:03:40,893 --> 00:03:42,227 Tierra de siena. 87 00:03:42,328 --> 00:03:45,731 Siena, lo sentimos mucho. 88 00:03:46,699 --> 00:03:49,067 Encontraremos quién hizo esto. 89 00:03:49,167 --> 00:03:50,935 no puedo creer esto está sucediendo. 90 00:03:51,069 --> 00:03:54,340 Sienna, ¿conoces a alguien? ¿Quién querría lastimar a tu papá? 91 00:03:54,407 --> 00:03:56,141 Es analista de la NSA. 92 00:03:57,042 --> 00:03:59,177 Su trabajo es muy peligroso. 93 00:03:59,244 --> 00:04:01,680 ¿La Agencia de Seguridad Nacional? 94 00:04:01,747 --> 00:04:03,416 ¿Sabes? ¿En qué estaba trabajando? 95 00:04:03,516 --> 00:04:05,884 Él nunca habló de esas cosas. No se le permitió. 96 00:04:05,984 --> 00:04:09,355 Este oficial te preguntará algunas preguntas más, 97 00:04:09,422 --> 00:04:10,856 que alguien te mire, 98 00:04:10,923 --> 00:04:13,292 y nos pondremos al día contigo en un minuto, ¿vale? 99 00:04:17,529 --> 00:04:20,666 Si este tipo fue asesinado sobre secretos de estado clasificados... 100 00:04:20,766 --> 00:04:23,068 Entonces esta cosa acaba de hacerse mucho más grande. 101 00:04:23,135 --> 00:04:24,937 Sí. 102 00:04:26,439 --> 00:04:27,673 CAMBIAR: La Commonwealth 103 00:04:27,773 --> 00:04:30,242 de Massachusetts contra Ronan Flaherty. 104 00:04:30,309 --> 00:04:33,646 En el asunto del asesinato del juez Ben Silver. 105 00:04:34,447 --> 00:04:35,981 Abogado, indique sus apariencias. 106 00:04:36,114 --> 00:04:39,585 Buenos días, señoría. Nadra Ali por la Commonwealth. 107 00:04:39,685 --> 00:04:41,119 Buenos días, señoría. Julien Singleton 108 00:04:41,219 --> 00:04:42,988 para el acusado, Sr. Flaherty, quien está presente. 109 00:04:43,121 --> 00:04:45,157 CAMBIAR: La defensa presentó una moción para desalojar 110 00:04:45,289 --> 00:04:46,959 La condena del Sr. Flaherty en los terrenos 111 00:04:47,059 --> 00:04:50,162 de mala conducta procesal. ¿Mancomunidad? 112 00:04:50,295 --> 00:04:52,631 Señoría, el juicio del Sr. Flaherty fue procesado por 113 00:04:52,731 --> 00:04:55,968 la oficina del fiscal general, no por una asistencia en particular... 114 00:04:56,101 --> 00:04:57,536 ADA Ali está bailando claqué 115 00:04:57,636 --> 00:04:59,805 en torno al hecho de que el la acusación fue manejada por uno 116 00:04:59,905 --> 00:05:01,707 de sus colegas, ADA hombre pico, 117 00:05:01,807 --> 00:05:03,342 quien fue despedido por conducta delictiva. 118 00:05:03,476 --> 00:05:06,078 Y como la presentación ADA, manejó a los testigos, 119 00:05:06,144 --> 00:05:08,447 la evidencia, el descubrimiento, los grandes jurados. 120 00:05:08,514 --> 00:05:11,149 No sabemos hasta qué punto su la criminalidad afectó este caso. 121 00:05:11,249 --> 00:05:12,851 ALI: Señoría, desalojando una condena por asesinato 122 00:05:12,951 --> 00:05:14,252 Sería una gran injusticia. 123 00:05:14,353 --> 00:05:17,022 Consejeros, si no hay nada más, 124 00:05:17,155 --> 00:05:19,358 Yo tomaré mi decisión. 125 00:05:23,829 --> 00:05:26,732 Residentes de la Commonwealth acusado de crímenes 126 00:05:26,832 --> 00:05:29,134 Tienen derecho al debido proceso, 127 00:05:29,234 --> 00:05:32,638 incluso durante la fase del gran jurado. 128 00:05:32,705 --> 00:05:34,907 Y el debido proceso no incluye 129 00:05:35,007 --> 00:05:38,811 el manejo de su caso por un fiscal corrupto. 130 00:05:38,877 --> 00:05:41,380 Es la sentencia de este tribunal. 131 00:05:41,480 --> 00:05:44,316 que la condena de Ronan Flaherty 132 00:05:44,417 --> 00:05:46,351 por la presente queda desocupado. 133 00:05:46,452 --> 00:05:50,523 Por supuesto, la oficina del fiscal general libre de volver a juzgar al acusado. 134 00:05:50,623 --> 00:05:53,191 Mientras tanto, Lo estoy liberando. 135 00:05:53,325 --> 00:05:56,395 Sr. Flaherty, eres libre de irte. 136 00:06:12,811 --> 00:06:14,647 Necesito llegar a mis hijos. 137 00:06:14,713 --> 00:06:16,348 * * 138 00:06:21,754 --> 00:06:23,121 ¡BPD! 139 00:06:24,156 --> 00:06:26,224 (gruñe) ¡Para! 140 00:06:27,059 --> 00:06:28,894 Manos detrás de tu espalda, ahora. 141 00:06:29,027 --> 00:06:30,696 Oye, Silver, relájate. Relajarse. 142 00:06:30,763 --> 00:06:32,197 -Oye, retrocede, Reagan. -¿Qué le pasa? ¿Tú, hombre? 143 00:06:32,264 --> 00:06:34,399 El tipo que mató a mi papá. está fuera de la cárcel. 144 00:06:35,300 --> 00:06:36,669 Y es culpa de mi mamá. 145 00:06:38,904 --> 00:06:41,106 * * 146 00:07:02,728 --> 00:07:03,862 Sólo di que sí. 147 00:07:03,962 --> 00:07:06,164 -¿Qué estás haciendo aquí? -Solo di que sí. 148 00:07:06,231 --> 00:07:08,501 En nuestra cita, dijiste que había No hay buena comida mexicana en Boston. 149 00:07:08,601 --> 00:07:09,735 -Porque no lo hay. -(suspira) 150 00:07:09,835 --> 00:07:11,704 Eres tan lindo pero tan estúpido. 151 00:07:11,804 --> 00:07:14,006 Quiero decir, hay un lugar oaxaqueño. Su topo es el fuego. 152 00:07:14,106 --> 00:07:16,208 -Vamos, vámonos. Sólo di que sí. -Tristemente, 153 00:07:16,308 --> 00:07:18,143 solo tengo que decir que no porque mi papa y yo 154 00:07:18,243 --> 00:07:20,546 están buscando un auténtico Rebanada de Nueva York en Boston, 155 00:07:20,679 --> 00:07:21,847 -entonces... -Guau. 156 00:07:21,947 --> 00:07:24,082 Ustedes los neoyorquinos son unos snobs. 157 00:07:25,150 --> 00:07:26,218 Oye, ¿qué está pasando? 158 00:07:26,318 --> 00:07:28,487 -No es nada. -Vamos. 159 00:07:28,587 --> 00:07:30,087 Es Jonás. 160 00:07:30,188 --> 00:07:31,757 No está actuando como él mismo. 161 00:07:31,857 --> 00:07:34,727 Está en espiral y estoy preocupado. sobre lo que podría hacer. 162 00:07:34,860 --> 00:07:36,361 Muy bien, Sean. hazte un favor, 163 00:07:36,461 --> 00:07:38,163 y no te involucres en lo que está pasando con él. 164 00:07:38,263 --> 00:07:39,664 ¿Bueno? tienes que estar atento para ti mismo. 165 00:07:39,732 --> 00:07:41,700 -Él es mi mejor amigo. -No, no, no, lo entiendo. 166 00:07:41,767 --> 00:07:43,168 estas mirando a una chica quien fue a prision 167 00:07:43,268 --> 00:07:44,503 porque ella estaba ayudando su mejor amiga. 168 00:07:44,603 --> 00:07:46,104 -Eso es un poco diferente. -(risas) Está bien. 169 00:07:46,238 --> 00:07:48,106 Supongo que solo estoy diciendo ten cuidado. 170 00:07:48,240 --> 00:07:50,242 -Sí. -¿Está bien? 171 00:07:50,342 --> 00:07:52,010 todavía me vas a dar Pero un aventón a casa, ¿verdad? 172 00:07:52,110 --> 00:07:54,947 -Sí, señora. (risas) -Está bien. Bueno. (risas) 173 00:07:55,047 --> 00:07:57,916 -Entonces, ¿pizza con papá? -Ajá. 174 00:07:58,016 --> 00:08:00,018 Ya sabes, Podría ir por un trozo. 175 00:08:00,085 --> 00:08:01,353 Espera, pero no quieres detective reagan 176 00:08:01,419 --> 00:08:02,655 para conocer al ex convicto estás saliendo. 177 00:08:02,755 --> 00:08:04,122 Detener. Sabes que no es así. 178 00:08:04,256 --> 00:08:05,457 Las cosas van bien. 179 00:08:05,591 --> 00:08:06,992 ¿Estamos realmente en el, 180 00:08:07,092 --> 00:08:08,794 ya sabes, "conocer a los padres" parte de la relación? 181 00:08:08,927 --> 00:08:11,897 No, tienes razón. Bueno. Han pasado algunas semanas. 182 00:08:11,997 --> 00:08:12,931 Olvídate de lo que dije. 183 00:08:13,065 --> 00:08:14,533 -¿Debemos? -Oh. 184 00:08:14,600 --> 00:08:17,235 -Oh, sí, tú lideras. Vamos. -Sí, yo dirijo el camino ahora. 185 00:08:17,302 --> 00:08:18,403 (risas) 186 00:08:18,503 --> 00:08:20,939 danny: veamos lo que Boston tiene para ofrecer. 187 00:08:21,039 --> 00:08:23,375 Ah, ah, ah, ah. ¿Qué pasa con gracia? 188 00:08:23,441 --> 00:08:24,777 En cualquier momento dos Reagan reunirse 189 00:08:24,877 --> 00:08:26,812 -para una comida, estamos dando las gracias. -Está bien. 190 00:08:26,912 --> 00:08:28,513 -De hecho, tú haces los honores. Vamos. -Bueno. 191 00:08:28,614 --> 00:08:30,448 Bendícenos, oh Señor, por estos tus regalos, 192 00:08:30,549 --> 00:08:32,317 que estamos a punto de recibir de tu generosidad. 193 00:08:32,417 --> 00:08:33,886 AMBOS: Por Cristo nuestro Señor. 194 00:08:33,986 --> 00:08:34,987 Amén. 195 00:08:35,120 --> 00:08:36,453 -Lo dije. -Apenas. 196 00:08:36,554 --> 00:08:37,956 -¿Qué tenemos aquí? -Tenemos, eh, 197 00:08:38,056 --> 00:08:39,991 Los de Falcone y los de Angulo. 198 00:08:40,092 --> 00:08:42,561 TikTok dice que se supone que deben hacerlo ser tan bueno como un trozo de Nueva York, 199 00:08:42,660 --> 00:08:43,862 pero no lo sé. 200 00:08:43,962 --> 00:08:46,765 No puedes confiar en estos Boston... tipos. 201 00:08:46,832 --> 00:08:49,434 Mira ese fracaso. Mira, se está cayendo a pedazos. 202 00:08:49,534 --> 00:08:50,736 -Esto no es pizza. -No es bueno. 203 00:08:50,836 --> 00:08:51,670 Es bastante malo. 204 00:08:51,804 --> 00:08:53,138 ¿Qué estás haciendo? 205 00:08:53,238 --> 00:08:55,340 tengo que comprobar el tren de aterrizaje. 206 00:08:55,440 --> 00:08:58,010 Sin fracaso, sin deslizamiento. Está bien. 207 00:08:58,143 --> 00:08:59,578 Piensa que estás resbalando. 208 00:08:59,678 --> 00:09:00,646 Nada mal. 209 00:09:00,779 --> 00:09:02,180 Por cierto, Hablé con tu hermano. 210 00:09:02,314 --> 00:09:04,449 Muy bueno. el esta haciendo Médicos Sin Fronteras. 211 00:09:04,516 --> 00:09:06,118 Entre Jack en África y tú en Boston, 212 00:09:06,184 --> 00:09:07,620 No estoy seguro de cuál es más loco. 213 00:09:07,720 --> 00:09:11,356 Creo que Jack diría Ser policía es más loco. 214 00:09:11,489 --> 00:09:13,191 -Hablando de eso, ¿cómo está Jonah? -No genial. 215 00:09:13,325 --> 00:09:14,927 Ronan Flaherty salir y todo eso, 216 00:09:14,993 --> 00:09:16,762 él es, eh, se lo está tomando bastante mal. 217 00:09:16,829 --> 00:09:18,496 intenté estar ahí para él, pero... 218 00:09:18,597 --> 00:09:20,198 ¿Pero dijo que necesitaba espacio? 219 00:09:20,298 --> 00:09:21,499 -Sí. -dijo lena 220 00:09:21,634 --> 00:09:22,768 -lo mismo. -Creo que fue el movimiento correcto, 221 00:09:22,835 --> 00:09:24,169 -¿saltarse el Shabat? -Sí. 222 00:09:24,269 --> 00:09:26,204 A veces, la familia tengo que estar con la familia. 223 00:09:26,304 --> 00:09:28,340 ¿Qué hacemos para seguir adelante? 224 00:09:28,440 --> 00:09:31,009 Tu abuelo diría, "El espacio es para los astronautas. 225 00:09:31,109 --> 00:09:32,577 Los socios van muy cerca." 226 00:09:32,678 --> 00:09:35,047 Entonces, solo estate ahí para Jonah. lo mejor que puedas 227 00:09:35,147 --> 00:09:36,248 y haré lo mismo por Lena. 228 00:09:36,348 --> 00:09:37,616 Hablando de eso, 229 00:09:37,683 --> 00:09:40,352 ¿Vas a llevarte esa placa de BPD? 230 00:09:40,452 --> 00:09:42,220 No sé. 231 00:09:43,221 --> 00:09:45,390 las cosas estan saliendo bien como son 232 00:09:45,523 --> 00:09:48,794 conmigo contrayéndome. tengo tiempo para ti, y ya sabes. 233 00:09:48,861 --> 00:09:50,362 Ya veremos. 234 00:09:50,462 --> 00:09:51,897 Come tu pizza. 235 00:10:05,711 --> 00:10:08,613 MAE: No sé la última vez Había este silencio en la mesa. 236 00:10:09,848 --> 00:10:12,250 ¿Recuerdas el Shabat vegano? 237 00:10:19,357 --> 00:10:22,194 Entiendo que esto es aplastante. 238 00:10:25,197 --> 00:10:27,632 Para todas las familias afectadas. 239 00:10:28,734 --> 00:10:30,435 Está bien, mamá. 240 00:10:32,570 --> 00:10:34,940 sabemos que fue una elección realmente difícil. 241 00:10:35,741 --> 00:10:37,676 Reconstruiré estos casos. Lo haré. 242 00:10:37,776 --> 00:10:39,277 Haré todo lo que pueda. 243 00:10:39,411 --> 00:10:41,379 Y considerando el, eh, 244 00:10:41,479 --> 00:10:43,181 conflicto de intereses, 245 00:10:43,281 --> 00:10:45,784 la fiscalía general del estado la oficina continuará 246 00:10:45,884 --> 00:10:48,253 para manejar el caso de Ronan Flaherty. 247 00:10:48,386 --> 00:10:50,756 ya estoy investigando sus conocidos asociados, 248 00:10:50,889 --> 00:10:53,058 delitos anteriores. 249 00:10:53,158 --> 00:10:54,359 Eso es proactivo. Genial. 250 00:10:54,426 --> 00:10:56,729 (se burla) De todos modos, es la mitad de su culpa. 251 00:10:56,829 --> 00:10:58,163 -¿Disculpe? -¿Qué? 252 00:10:58,263 --> 00:10:59,865 JONÁS: sarah es la indicada quien le dijo a todos 253 00:10:59,965 --> 00:11:01,499 que mamá tenía un ADA corrupto. en primer lugar. 254 00:11:01,599 --> 00:11:03,869 No podía simplemente hacer la vista gorda a la actividad criminal. 255 00:11:03,969 --> 00:11:05,804 -Así es. -¿No pudiste o no quisiste? 256 00:11:05,904 --> 00:11:07,372 Bueno, espero que esto no sea cómo haces tu trabajo, 257 00:11:07,439 --> 00:11:08,807 o tenemos un problema mayor. 258 00:11:08,907 --> 00:11:11,143 ¿Qué era más importante? resolviendo algún caso aleatorio 259 00:11:11,243 --> 00:11:13,411 ¿O mantener al asesino de papá en la cárcel? 260 00:11:13,478 --> 00:11:14,646 lena: Está bien, escucha, 261 00:11:14,780 --> 00:11:16,949 -Las emociones de todos son válidas. -Lena, 262 00:11:17,082 --> 00:11:18,984 Ahórrame la mierda del woosah. 263 00:11:19,084 --> 00:11:20,986 -Oye, espera un segundo. -SARAH: No eres la única. 264 00:11:21,119 --> 00:11:22,788 quien perdió a papá, Jonah. 265 00:11:22,921 --> 00:11:24,222 -Todos lo hicimos. -Entonces ¿por qué se siente así? soy la unica persona 266 00:11:24,322 --> 00:11:25,991 -¡¿A eso realmente le importa?! -Guau. 267 00:11:26,859 --> 00:11:28,260 Deberías haber hecho más. 268 00:11:28,360 --> 00:11:29,527 ¿No eres un pez gordo? 269 00:11:29,627 --> 00:11:30,628 superintendente? ¿No es ese tu trabajo? 270 00:11:30,763 --> 00:11:31,997 MAE: Está bien, no me gusta 271 00:11:32,130 --> 00:11:33,598 lo que estoy escuchando en la mesa ahora mismo. 272 00:11:33,665 --> 00:11:35,667 Este no es el personaje de los niños que crié. 273 00:11:35,801 --> 00:11:37,169 Que crió tu padre. 274 00:11:37,302 --> 00:11:40,038 Para tomar decisiones fáciles cuando la moral está en juego? 275 00:11:40,138 --> 00:11:41,974 -(se burla) -No. 276 00:11:42,707 --> 00:11:45,844 Lo correcto es lo correcto. Lo malo es lo malo. 277 00:11:45,978 --> 00:11:47,880 La ley es la ley. 278 00:11:47,980 --> 00:11:50,582 -No puedo cambiar eso. -JONÁS: Nos mentiste. 279 00:11:50,682 --> 00:11:54,252 Dijiste que todo iba a estar bien. 280 00:11:55,120 --> 00:11:56,420 Y no lo es. 281 00:11:57,589 --> 00:11:59,324 Papá habría encontrado otra manera. 282 00:11:59,457 --> 00:12:00,725 -Oh... -Jonás. 283 00:12:00,826 --> 00:12:02,327 -Tienes que parar. -JONAH: Él nunca lo hubiera hecho. 284 00:12:02,460 --> 00:12:04,229 hecho esto a ella. el nunca te habría hecho esto. 285 00:12:04,329 --> 00:12:05,998 Suficiente. 286 00:12:06,098 --> 00:12:07,499 Necesitas disculparte. 287 00:12:08,233 --> 00:12:09,868 Está bien, papá. Está bien. 288 00:12:09,968 --> 00:12:12,270 -Al diablo con esto. -MAE: Jonás. 289 00:12:12,337 --> 00:12:13,705 Jonás. 290 00:12:15,607 --> 00:12:16,909 (la puerta se abre) 291 00:12:17,776 --> 00:12:19,677 (la puerta se cierra) 292 00:12:22,547 --> 00:12:25,884 Muy bien. Esté alerta ahí fuera. Despedido. 293 00:12:27,385 --> 00:12:29,187 -¿Sargento? -¿Qué pasa, Plata? 294 00:12:29,321 --> 00:12:32,524 Permiso para intercambiar rutas. con Hemingway y Muñoz, señor. 295 00:12:32,624 --> 00:12:34,159 KARIM: quieres patrullar ¿Bromley-Heath? 296 00:12:34,226 --> 00:12:35,393 Esa es una ruta difícil. ¿Por qué? 297 00:12:35,527 --> 00:12:37,395 Oportunidad de expandirse Conocimiento de patrulla, señor. 298 00:12:37,529 --> 00:12:39,531 KARIM: Aprecio el ajetreo, Silver. 299 00:12:39,664 --> 00:12:41,666 Solicitud concedida. Mantente alerta. 300 00:12:41,766 --> 00:12:43,601 Háganselo saber a Hemingway y Muñoz en tu camino. 301 00:12:43,701 --> 00:12:44,937 Gracias, señor. 302 00:12:48,740 --> 00:12:49,908 Ey. 303 00:12:51,476 --> 00:12:52,811 -¿Todo bien? -Sí, es genial. 304 00:12:52,878 --> 00:12:54,913 Estamos en Bromley-Heath ahora. 305 00:12:55,047 --> 00:12:56,614 Espera, ¿por qué el cambio? 306 00:12:56,714 --> 00:12:59,351 Sarge me pinta las uñas y me cuenta sus pensamientos más profundos, 307 00:12:59,417 --> 00:13:01,153 Sean, no lo sé. Órdenes del sargento. 308 00:13:01,219 --> 00:13:02,420 Oye, hombre. 309 00:13:02,520 --> 00:13:03,721 Mira, te conozco a ti y a tu familia. 310 00:13:03,856 --> 00:13:05,190 estan pasando por un momento difícil en este momento, 311 00:13:05,257 --> 00:13:06,925 pero si necesitas alguien con quien hablar... 312 00:13:07,025 --> 00:13:09,661 Todos somos Gucci. no necesito un sermón de Reagan ahora mismo. 313 00:13:09,727 --> 00:13:11,296 Estoy bien. 314 00:13:12,164 --> 00:13:13,832 Hemingway. Muñoz. 315 00:13:13,899 --> 00:13:16,434 ¿Qué pasa? 316 00:13:18,170 --> 00:13:20,372 * * 317 00:13:24,576 --> 00:13:26,945 DANNY: No, pero en serio. en una escala de uno a-- 318 00:13:27,079 --> 00:13:30,448 No lo sé... la defensa de los Jets, ¿Qué tan mal te fue en Shabat? 319 00:13:30,582 --> 00:13:32,617 -Ni siquiera quieres saberlo. -¿En realidad? 320 00:13:32,717 --> 00:13:34,186 -LENA: Sí. -Que mal. Bueno. 321 00:13:34,252 --> 00:13:37,122 Bueno, si necesitas desahogarte o hablar con alguien, estoy aquí. 322 00:13:37,255 --> 00:13:38,756 lena: Bueno, no quiero ser preocupándose por ti 323 00:13:38,857 --> 00:13:40,792 -preocuparse por mí. -Me parece bien. 324 00:13:40,893 --> 00:13:42,694 lena: Ya sabes, cuando me dijiste que tenías una pista 325 00:13:42,794 --> 00:13:44,262 eso me iba a animar después de anoche, 326 00:13:44,362 --> 00:13:46,598 este es el ultimo lugar Esperaba que me trajeras. 327 00:13:51,203 --> 00:13:52,770 DANNY: Valdrá la pena. me acerqué 328 00:13:52,905 --> 00:13:54,873 a un viejo amigo marino cuyo con la NSA. 329 00:13:54,973 --> 00:13:56,641 Ey. 330 00:13:56,774 --> 00:13:59,777 -¡Princesa! -¡Meñique! 331 00:13:59,878 --> 00:14:03,148 -Mírate. te ves como un millón de dólares. -Tú también. 332 00:14:03,281 --> 00:14:04,983 Detective Lena Silver. 333 00:14:05,083 --> 00:14:06,484 Agente Stephen Owen. 334 00:14:06,584 --> 00:14:08,921 O como era conocido En el campo de entrenamiento, princesa. 335 00:14:09,021 --> 00:14:11,223 Guau. Bueno, encantado de conocerte. Princesa. 336 00:14:11,323 --> 00:14:12,757 Bueno, tenía el mejor cabello. en el pelotón. 337 00:14:12,857 --> 00:14:14,426 Todavía tengo el mejor cabello. en el pelotón. Cielos. 338 00:14:14,526 --> 00:14:16,028 Bueno, ahora tengo que saber por qué. Danny se llamaba Pinky. 339 00:14:16,128 --> 00:14:17,996 -Oh, esa es buena. -DANNY: Clasificado. 340 00:14:18,130 --> 00:14:20,298 No hablamos de eso. 341 00:14:20,432 --> 00:14:21,766 (risas) 342 00:14:21,833 --> 00:14:24,336 La princesa en realidad era los cerebros del pelotón, 343 00:14:24,436 --> 00:14:27,639 y fue asignado especialista en inteligencia M.O.S. 344 00:14:27,739 --> 00:14:29,474 Danny era el músculo, fusilero asignado 345 00:14:29,574 --> 00:14:31,243 MOS Un gran disparo. 346 00:14:31,309 --> 00:14:33,311 Guau. Entonces, si fueras el cerebros 347 00:14:33,445 --> 00:14:35,180 y tú eras la fuerza muscular, ¿quién era la bella? 348 00:14:35,313 --> 00:14:36,414 OWEN y DANNY: Winkleman. 349 00:14:36,481 --> 00:14:37,815 Sí. 350 00:14:37,916 --> 00:14:40,018 ¿Por qué este lugar de todos los lugares? para que nos encontremos? 351 00:14:40,152 --> 00:14:42,587 -Bufet de pollo todo lo que puedas comer. -DANNY: Ay. Anotado. 352 00:14:42,654 --> 00:14:45,323 Ustedes me habían preguntado sobre mi analista, Marty. 353 00:14:45,457 --> 00:14:47,759 Asesinado en su propia casa con su propio club de golf 354 00:14:47,859 --> 00:14:49,361 hasta la parte posterior de la cabeza. 355 00:14:49,461 --> 00:14:51,363 Sí, y él estaba teniendo problemas de dinero. Depósitos de salario 356 00:14:51,463 --> 00:14:52,797 Paró hace un par de semanas. 357 00:14:52,897 --> 00:14:55,267 ¿Marty renunció a la agencia? o fue despedido? 358 00:14:55,367 --> 00:14:56,301 OEN: No. Ninguno de los dos. 359 00:14:56,401 --> 00:14:57,802 Suspendido sin goce de sueldo. 360 00:14:57,869 --> 00:15:00,272 Ya sabes, Marty era un respetado Analista SIGINT. 361 00:15:00,372 --> 00:15:01,506 Inteligencia de señales. 362 00:15:01,606 --> 00:15:03,008 y lo suspendieron para transportar 363 00:15:03,141 --> 00:15:05,343 Alto secreto/sensible información compartimentada 364 00:15:05,477 --> 00:15:07,946 fuera del SCIF, que... eso es un no-no. 365 00:15:08,013 --> 00:15:10,282 -¿Espionaje? -OWEN: No. Desamor. 366 00:15:10,348 --> 00:15:12,184 marty estaba solo después de la muerte de su esposa. 367 00:15:12,317 --> 00:15:13,718 Comenzó a escribir cifras 368 00:15:13,818 --> 00:15:16,121 de información clasificada en crucigramas de periódicos 369 00:15:16,188 --> 00:15:18,056 resolverlo solo en casa. 370 00:15:18,190 --> 00:15:19,524 ¿Alguna amenaza para Marty? 371 00:15:19,624 --> 00:15:21,059 Tal vez conectado a la inteligencia. ¿Se comprometió? 372 00:15:21,193 --> 00:15:22,494 OEN: Bueno, por eso estamos aquí. 373 00:15:22,594 --> 00:15:24,662 Marty fue clave para frustrar cualquier liderado por Rusia 374 00:15:24,729 --> 00:15:26,231 ataques de ciberterrorismo, 375 00:15:26,331 --> 00:15:29,134 y hubo charla que un ciudadano extranjero 376 00:15:29,234 --> 00:15:30,768 estaba sobre él. 377 00:15:31,769 --> 00:15:33,371 Nikolái Romanov. 378 00:15:33,471 --> 00:15:35,273 Es un habitual. 379 00:15:36,374 --> 00:15:39,344 Así que no estamos sólo aquí para las alas? 380 00:15:39,444 --> 00:15:41,513 Debería haber dicho piernas y muslos. 381 00:15:41,579 --> 00:15:45,083 creo que es un dólar en el frasco de chistes de papá. 382 00:15:46,551 --> 00:15:49,054 MAE: El próximo caso anulado, vamos. 383 00:15:49,154 --> 00:15:50,555 ALI: Clete Bautista. 42. 384 00:15:50,688 --> 00:15:52,857 Conductor de viaje compartido condenado de agresión a un pasajero, 385 00:15:52,924 --> 00:15:54,359 Hazel Imán. 20. 386 00:15:54,426 --> 00:15:56,094 cual es el problema con volver a intentar el caso? 387 00:15:56,228 --> 00:15:58,096 Bueno, la víctima está aterrorizada. de enfrentarlo nuevamente en la corte 388 00:15:58,196 --> 00:16:00,832 y ella no confía en nosotros ahora. 389 00:16:00,898 --> 00:16:02,234 Muy bien, revisa delitos anteriores. 390 00:16:02,334 --> 00:16:04,402 Depredadores sexuales suele intensificarse. 391 00:16:04,502 --> 00:16:05,670 -Disculpe. -En eso. 392 00:16:05,737 --> 00:16:06,738 ¿Qué pasa? 393 00:16:06,838 --> 00:16:08,740 La prensa esta llamando Señorita Conducta. 394 00:16:08,840 --> 00:16:11,376 Lo sé, es muy inteligente. No es por eso que estás aquí. 395 00:16:11,476 --> 00:16:12,677 Estoy asumiendo tu oficina ¿Recibiste mis solicitudes? 396 00:16:12,744 --> 00:16:13,978 En efecto. 397 00:16:14,079 --> 00:16:16,214 Órdenes de registro, órdenes de arresto, órdenes de arresto. 398 00:16:16,314 --> 00:16:18,616 Has retirado todas las órdenes abiertas 399 00:16:18,750 --> 00:16:22,220 ligado a los proyectos de vivienda donde creció Ronan Flaherty. 400 00:16:22,287 --> 00:16:24,256 BPD tiene el deber de vigilar todas las partes de Boston. 401 00:16:24,356 --> 00:16:25,990 Bromley-Heath Proyectos de vivienda incluidos. 402 00:16:26,091 --> 00:16:27,959 Reconozco un día de orden judicial Cuando veo uno, Sarah. 403 00:16:28,060 --> 00:16:29,327 Es totalmente legal. 404 00:16:29,427 --> 00:16:31,096 Estás siguiendo la línea del sesgo del TLP, 405 00:16:31,196 --> 00:16:32,364 dado que Ronan Flaherty... 406 00:16:32,464 --> 00:16:33,765 ¿Mató a papá? 407 00:16:33,865 --> 00:16:35,433 soy superintendente, 408 00:16:35,567 --> 00:16:38,770 y tengo la intención de mantener a los criminales fuera de las calles. 409 00:16:38,870 --> 00:16:40,138 Si estos arrestos 410 00:16:40,238 --> 00:16:41,806 sucede que sacude la información esa tierra Ronan Flaherty 411 00:16:41,939 --> 00:16:43,408 De vuelta en prisión, bien. 412 00:16:43,475 --> 00:16:45,743 Por eso mi oficina está preparado para procesar 413 00:16:45,843 --> 00:16:48,913 cada caso que usted puede aprovechar sus garantías. 414 00:16:48,980 --> 00:16:50,648 No dejes que me arrepienta. 415 00:16:52,650 --> 00:16:54,686 * * 416 00:16:54,786 --> 00:16:56,554 Disculpen, señoras. 417 00:16:59,824 --> 00:17:03,128 ¿Nikolái Romanov? Policía. queremos para hacerte unas cuantas preguntas. 418 00:17:03,261 --> 00:17:05,229 -Sí, sólo queremos hablar. -Bueno. 419 00:17:05,296 --> 00:17:07,765 Estamos investigando el asesinato. de Marty Kane. 420 00:17:09,667 --> 00:17:11,136 ¿Lo conoces? 421 00:17:11,268 --> 00:17:12,337 ¡Cuchillo! 422 00:17:12,469 --> 00:17:14,406 (todos gruñendo) 423 00:17:14,506 --> 00:17:16,708 *Me gusta así, si* 424 00:17:16,808 --> 00:17:18,610 *Me gusta así* 425 00:17:18,676 --> 00:17:19,977 * me gusta así * 426 00:17:20,078 --> 00:17:21,679 *Me gusta así* 427 00:17:21,813 --> 00:17:24,482 *Me gusta así, si, me gusta como... * 428 00:17:24,582 --> 00:17:26,118 -Aún lo tengo. -Hurra. 429 00:17:26,218 --> 00:17:27,285 Muy bien, levántalo. 430 00:17:27,352 --> 00:17:28,686 -Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba. -Vamos. 431 00:17:28,820 --> 00:17:30,322 (todos gruñen) 432 00:17:30,422 --> 00:17:32,023 Nikolai, ¿por qué mataste? ¿Marty Kane? 433 00:17:32,124 --> 00:17:33,791 ¿Qué? No. Estaba ayudando a Marty. 434 00:17:33,891 --> 00:17:35,860 Le di contrainteligencia. 435 00:17:35,960 --> 00:17:37,595 ¿Estabas trabajando para Marty? 436 00:17:37,695 --> 00:17:39,797 ¿Entonces por qué el cuchillo? ¿Por qué no ¿Acabas de responder nuestras preguntas? 437 00:17:39,864 --> 00:17:41,166 NIKOLAI: Dices que Marty está muerto. 438 00:17:41,299 --> 00:17:43,335 Pensé que VolkNet te enviaría para matarme a mí también. 439 00:17:43,468 --> 00:17:45,503 -¿VolkNet? -Eh… (suspiros) 440 00:17:45,637 --> 00:17:47,505 Sólo... 441 00:17:47,605 --> 00:17:49,107 Oh, ciberterroristas rusos. 442 00:17:49,207 --> 00:17:51,008 -¿Ordenan la muerte de Marty? -NIKOLAI: Me mandan 443 00:17:51,109 --> 00:17:54,546 para seguir a Marty, pero Marty era un... tipo genial. 444 00:17:54,646 --> 00:17:56,548 Me gusta, por eso ayudo. 445 00:17:56,681 --> 00:17:58,082 De hecho, amo a Estados Unidos. 446 00:17:58,183 --> 00:17:59,551 Entonces no mataste a Marty. anoche? 447 00:17:59,651 --> 00:18:02,387 -No. Estaba en avión desde Moscú. -DANNY: Está bien, 448 00:18:02,520 --> 00:18:04,189 Promesas del Este. todavía estás bajo arresto por agresión 449 00:18:04,289 --> 00:18:05,723 -con un arma mortal. Vamos. -Vaya, vaya. 450 00:18:10,595 --> 00:18:12,564 OEN: Muy bien, confirmó la agencia. 451 00:18:12,664 --> 00:18:14,366 La coartada de Nikolai. 452 00:18:14,432 --> 00:18:16,468 -Está absuelto. -Excelente. 453 00:18:16,568 --> 00:18:17,802 Registros de aerolíneas ponerlo en un vuelo 454 00:18:17,902 --> 00:18:18,936 en ese momento del asesinato de Marty, entonces 455 00:18:19,070 --> 00:18:20,272 esto no parece 456 00:18:20,405 --> 00:18:21,739 un incidente de seguridad nacional después de todo. 457 00:18:21,873 --> 00:18:23,040 -No, no es así. -La NSA, 458 00:18:23,141 --> 00:18:24,609 No investigamos homicidios. 459 00:18:24,742 --> 00:18:26,578 -Bien. -Esto es hasta donde yo puedo llegar. 460 00:18:26,678 --> 00:18:29,080 -Agradezco la ayuda. Nosotros nos encargaremos desde aquí. -Está bien. 461 00:18:29,181 --> 00:18:31,383 Cerebro y fuerza. Tengo algo. 462 00:18:31,449 --> 00:18:34,852 El informe médico confirma COD, traumatismo contundente en la cabeza, 463 00:18:34,952 --> 00:18:38,022 pero esa sustancia aceitosa en Marty, mica 464 00:18:38,122 --> 00:18:41,459 recubierto con dióxido de titanio en aceite de semilla de cártamo. 465 00:18:41,593 --> 00:18:43,728 Oh. ¿Qué significa eso? en ingles? 466 00:18:43,795 --> 00:18:45,930 (risas) Es muy probable aceite de brillo corporal 467 00:18:46,030 --> 00:18:47,299 con trazas de ADN de 468 00:18:47,432 --> 00:18:49,367 un individuo no identificado, una hembra. 469 00:18:49,434 --> 00:18:51,569 Bueno, tal vez nuestro asesino era una mujer 470 00:18:51,669 --> 00:18:53,838 -Usar un aceite corporal elegante. -OWEN: Parece que yo te guié. 471 00:18:53,938 --> 00:18:55,973 al club de striptease correcto por razones equivocadas. 472 00:18:56,073 --> 00:18:58,210 Suena como su despedida de soltero. 473 00:18:58,276 --> 00:19:00,111 -Eso suena asqueroso. -DANNY: Fue asqueroso. 474 00:19:00,212 --> 00:19:03,080 Sí. Bueno, mira, quiero decir, Marty. Se sintió solo después de la muerte de su esposa. 475 00:19:03,181 --> 00:19:06,651 Si estuviera haciendo entregas de información con Nikolai en un club de striptease, 476 00:19:06,784 --> 00:19:08,253 tal vez conoció a una chica. 477 00:19:08,353 --> 00:19:10,255 DANNY: Sí, y Nikolai y Marty estaban cerca, 478 00:19:10,355 --> 00:19:12,123 entonces Nikolai probablemente lo sabría quién era esa chica. 479 00:19:12,224 --> 00:19:14,826 ¿Por qué no subo y hablo con él, a ver si puedo conseguir un nombre. 480 00:19:14,926 --> 00:19:15,960 Está bien. 481 00:19:16,093 --> 00:19:17,695 -Nos vemos por ahí, Pinky. -Sí. 482 00:19:17,795 --> 00:19:19,197 Necesito esa historia. 483 00:19:19,297 --> 00:19:21,566 Eso es clasificado. 484 00:19:21,666 --> 00:19:23,301 Connell galés. 485 00:19:23,435 --> 00:19:27,572 Lanzar oxi es una violación. de su libertad condicional. 486 00:19:27,672 --> 00:19:29,274 Ya sabes, Esto no está bien, señora. 487 00:19:29,374 --> 00:19:32,977 Quiero decir, recogiste muy cerca todos los chicos de Bromley-Heath. 488 00:19:33,077 --> 00:19:35,012 solo los que con órdenes abiertas. 489 00:19:35,112 --> 00:19:36,414 Ahora, ¿tienes información para mí? 490 00:19:36,481 --> 00:19:37,815 o debería seguir adelante al siguiente chico? 491 00:19:37,915 --> 00:19:39,617 tal vez el me da algo sobre ti. 492 00:19:39,717 --> 00:19:42,420 A menos que conozcas a Ronan Flaherty. 493 00:19:44,622 --> 00:19:46,624 -No soy un soplón. -Aún no. 494 00:19:47,659 --> 00:19:49,427 Los registros telefónicos de la prisión. 495 00:19:49,494 --> 00:19:51,663 Llamaste a tu amigo Ronan. cada dos semanas. 496 00:19:51,763 --> 00:19:52,697 ¿Es eso ilegal? 497 00:19:52,797 --> 00:19:54,098 ¿Alguna vez habló del asesinato? 498 00:19:54,165 --> 00:19:55,667 fue encerrado por ¿En alguna de esas llamadas? 499 00:19:55,767 --> 00:19:57,869 El año pasado, un juez fue asesinado a tiros 500 00:19:57,969 --> 00:19:59,070 en las escaleras del juzgado. 501 00:19:59,170 --> 00:20:01,172 Ronan Flaherty apretó el gatillo. ¿Por qué? 502 00:20:01,273 --> 00:20:02,774 No puedo decirte lo que no sé. 503 00:20:02,840 --> 00:20:04,208 Ustedes dos eran cercanos. 504 00:20:04,309 --> 00:20:07,011 Crecí en los mismos proyectos. Las calles hablan. 505 00:20:07,779 --> 00:20:11,383 Ese juez era mi padre. 506 00:20:11,483 --> 00:20:13,251 Mira... 507 00:20:13,351 --> 00:20:14,852 todo lo que puedo decir es 508 00:20:14,952 --> 00:20:17,021 deberías estar hablando a Grady Malone, no a mí. 509 00:20:17,121 --> 00:20:18,856 ¿Grady Malone? ¿Quién es Grady Malone? 510 00:20:18,956 --> 00:20:21,493 -(la puerta se abre) -SINGLETON: De mi cliente terminado de hablar. 511 00:20:21,559 --> 00:20:23,361 No contraté a un abogado. 512 00:20:23,461 --> 00:20:25,497 Oh, me han contratado para representarte. 513 00:20:25,597 --> 00:20:26,764 ¿De quién? ¿Quién te contrató? 514 00:20:26,864 --> 00:20:28,199 SOLTERO: Privilegio abogado-cliente. 515 00:20:29,166 --> 00:20:30,602 Necesito la habitación. 516 00:20:36,608 --> 00:20:38,376 Gracias por pasar, Aurora. 517 00:20:38,476 --> 00:20:40,111 Solo tengo un par de preguntas para ti. 518 00:20:40,211 --> 00:20:42,914 Ustedes causaron muchos problemas. con ese chico ruso. 519 00:20:43,047 --> 00:20:45,016 no necesito eso tipo de estática en el trabajo. 520 00:20:45,116 --> 00:20:49,521 Oh, bueno, lo siento si causamos No tienes ninguna dificultad, Aurora Foxe. 521 00:20:49,587 --> 00:20:50,822 ¿Bien? ¿Es ese tu nombre profesional? 522 00:20:50,922 --> 00:20:52,990 Soy un artista. 523 00:20:53,090 --> 00:20:55,393 ¿Quieres mi nombre real? Puedes llevarme a cenar primero. 524 00:20:55,527 --> 00:20:57,228 (risas) 525 00:20:57,362 --> 00:21:00,565 ¿Lo conocías? ¿Ese chico ruso? 526 00:21:00,665 --> 00:21:02,900 No más que cualquier otra chica. 527 00:21:03,000 --> 00:21:06,070 Entró mucho. No es una gran propina. 528 00:21:06,170 --> 00:21:09,140 Apuesto a que das grandes propinas. detective. 529 00:21:10,375 --> 00:21:13,545 Camarada dice que bailaste mucho para este hombre. 530 00:21:13,645 --> 00:21:14,612 ¿Lo conoces? 531 00:21:14,712 --> 00:21:16,481 Sí, ese es Marty. 532 00:21:16,581 --> 00:21:18,182 ¿Alguna vez bailaste para Marty? en su casa? 533 00:21:18,282 --> 00:21:20,818 No hago ese tipo de shows. 534 00:21:20,918 --> 00:21:22,454 Al menos no todavía. 535 00:21:23,355 --> 00:21:26,023 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a Marty? 536 00:21:26,090 --> 00:21:27,759 ¿Qué hace Marty? ¿tiene que ver con esto? 537 00:21:27,859 --> 00:21:29,026 Estamos investigando su asesinato. 538 00:21:29,126 --> 00:21:30,662 eso es lo que tiene que ver con esto. 539 00:21:30,762 --> 00:21:32,497 ¿Asesinato? 540 00:21:33,365 --> 00:21:34,566 Ay dios mío. 541 00:21:34,632 --> 00:21:37,101 H-estaba en el club hace un par de días. 542 00:21:37,234 --> 00:21:38,870 -Jueves. -DANNY: ¿Estaba Marty ahí? 543 00:21:38,936 --> 00:21:41,339 -¿Verte el jueves? -AURORA: No. 544 00:21:41,439 --> 00:21:43,274 Marty solía ser un habitual mío, 545 00:21:43,375 --> 00:21:44,942 pero le dio brillo a una chica nueva 546 00:21:45,042 --> 00:21:46,711 -y solo alguna vez Gasté dinero en ella. -LENA: ¿Ah, sí? 547 00:21:46,811 --> 00:21:47,979 ¿Quién es ese? 548 00:21:49,013 --> 00:21:53,117 No ayudarnos no va a ayudarla. ¿Quién es? 549 00:21:54,386 --> 00:21:57,455 Lexi Starr. Ella está trabajando esta noche. 550 00:21:57,555 --> 00:21:59,156 Entonces regresaremos al club. 551 00:21:59,256 --> 00:22:03,160 -Un poco ansioso, detective. -Soy fan. 552 00:22:03,260 --> 00:22:05,797 Del todo lo que puedas comer pollo. 553 00:22:05,897 --> 00:22:08,132 * Dame el guap, dame el guap* 554 00:22:08,265 --> 00:22:10,001 * Yo pongo las reglas, Yo pongo las reglas * 555 00:22:10,134 --> 00:22:11,569 * Dame el guap, dame el guap... * 556 00:22:11,669 --> 00:22:14,572 estamos investigando la muerte de Marty Kane. 557 00:22:14,672 --> 00:22:15,840 ¿Cómo lo conociste? 558 00:22:15,973 --> 00:22:17,375 Espera, ¿Marty está muerto? 559 00:22:17,475 --> 00:22:18,943 Él es. 560 00:22:19,043 --> 00:22:21,646 Él era como, Uno de mis habituales en el club. 561 00:22:21,746 --> 00:22:24,348 Entonces nunca bailaste en su casa o algo asi? 562 00:22:24,482 --> 00:22:28,420 A veces me contrataba para bailes privados, fuera del recinto. 563 00:22:28,486 --> 00:22:30,154 Entonces bailaste para él. en su casa? 564 00:22:30,254 --> 00:22:31,956 ¿Cuándo fue la última vez? ¿tú hiciste eso? 565 00:22:32,824 --> 00:22:34,358 Ayer. 566 00:22:34,459 --> 00:22:36,994 -Ayer. -LENA: Quieres bajar a la estación, 567 00:22:37,094 --> 00:22:38,763 hacer una declaración formal? 568 00:22:38,863 --> 00:22:41,098 Bueno. 569 00:22:41,198 --> 00:22:42,600 ¿Estoy en problemas? 570 00:22:42,667 --> 00:22:44,001 Ya veremos. 571 00:22:47,204 --> 00:22:48,372 DANNY: Espera. 572 00:22:53,811 --> 00:22:55,947 "Para papá. Con cariño, Sienna". 573 00:22:56,013 --> 00:22:57,715 -Ese es el reloj de Marty. -¿De dónde sacaste esto? 574 00:22:57,849 --> 00:22:59,316 No. Eso no es mío. Yo no puse eso ahí. 575 00:22:59,417 --> 00:23:00,718 ¿Dónde lo conseguiste? 576 00:23:00,852 --> 00:23:02,386 -Yo no lo puse ahí. -LENA: Dame tu bolso. 577 00:23:02,487 --> 00:23:03,387 Se encontró el reloj del hombre muerto En tu casillero, Lexi. 578 00:23:03,521 --> 00:23:04,556 Vienes con nosotros. 579 00:23:04,689 --> 00:23:05,757 -LEXI: No es... -Vamos. 580 00:23:10,828 --> 00:23:12,564 SEAN: Muy bien. 581 00:23:12,697 --> 00:23:14,131 JONÁS: Tengo hambre. 582 00:23:14,231 --> 00:23:17,401 ¿Tienes hambre? Entras corriendo allí pedirnos algo? 583 00:23:17,502 --> 00:23:19,471 ¿Por qué? Este lugar fue idea tuya. 584 00:23:20,505 --> 00:23:21,906 ¿Estás bien, hombre? ¿Qué está sucediendo? 585 00:23:22,006 --> 00:23:25,242 Fui un idiota con mi mamá en Shabat, 586 00:23:25,342 --> 00:23:28,012 y tengo que llamarla y discúlpate. 587 00:23:28,079 --> 00:23:29,947 -Y no puedo hacer eso contigo. -Sí. 588 00:23:30,047 --> 00:23:32,316 No, seguro. Lo entiendo. 589 00:23:36,788 --> 00:23:38,322 Te aprecio. 590 00:23:55,272 --> 00:23:56,774 Ronan Flaherty. 591 00:24:03,781 --> 00:24:05,282 Ah, ah. 592 00:24:06,551 --> 00:24:08,252 Plata. 593 00:24:08,319 --> 00:24:11,088 -Este no es tu territorio. -JONAH: Ahora soy TLP. 594 00:24:11,188 --> 00:24:12,590 Toda la ciudad es mi territorio. 595 00:24:12,657 --> 00:24:16,160 Libertad. Planeo disfrutarlo. 596 00:24:16,894 --> 00:24:18,630 Sí, no te acostumbres. 597 00:24:20,131 --> 00:24:21,833 Voy a ser como tu sombra de ahora en adelante. 598 00:24:21,933 --> 00:24:23,434 Das un paso fuera de la línea, 599 00:24:23,501 --> 00:24:25,269 te mando el culo directamente de regreso a prisión. 600 00:24:25,336 --> 00:24:28,005 Sigue hablando, te enviaré Llegas a casa llorando a tu papá. 601 00:24:28,139 --> 00:24:30,775 -No. -Ah, es cierto. No puedo. 602 00:24:31,408 --> 00:24:32,844 Ya me ocupé de él. 603 00:24:42,620 --> 00:24:44,956 ¡BPD! ¡Mover! ¡BPD! 604 00:24:45,056 --> 00:24:46,724 (silbatos) Vuelve. 605 00:24:46,824 --> 00:24:48,826 JONÁS: ¡No, no, no, no! No. 606 00:24:48,926 --> 00:24:51,162 Lancé el primer golpe. 607 00:24:53,497 --> 00:24:55,366 Sal de aquí antes de que cambie de opinión. 608 00:24:55,499 --> 00:24:58,736 -¡Ir! -Ronan, vamos. 609 00:25:03,307 --> 00:25:04,508 ¿Qué diablos estás haciendo, eh? 610 00:25:04,609 --> 00:25:07,011 Mientes sobre cambiar de ruta, 611 00:25:07,111 --> 00:25:08,646 sobre estar hablando por teléfono con tu mamá, 612 00:25:08,713 --> 00:25:10,214 solo para que puedas salir aquí y que te golpeen el culo? 613 00:25:10,347 --> 00:25:11,515 Él mató a mi papá, hombre. 614 00:25:11,616 --> 00:25:13,751 el necesita saber que estoy en su trasero. 615 00:25:13,851 --> 00:25:16,721 -¿Por qué no lo hiciste? ¿solo dime eso? -Porque sabía que dirías que no. 616 00:25:16,821 --> 00:25:19,456 ¡Somos novatos en libertad condicional! 617 00:25:19,557 --> 00:25:22,193 Vas a hacer que nos despidan o peor aún, asesinado. 618 00:25:22,326 --> 00:25:24,596 Exactamente por qué No dije nada. 619 00:25:28,766 --> 00:25:30,602 Se supone que somos socios. 620 00:25:36,941 --> 00:25:38,810 lena: ¿Cuánto tiempo llevas trabajando? en Filmore's? 621 00:25:38,910 --> 00:25:41,512 -Algunas semanas. -DANNY: ¿Puedes? 622 00:25:41,613 --> 00:25:44,515 confirma tu paradero ¿Anoche, Lexi? 623 00:25:44,582 --> 00:25:48,152 Sí, estaba en casa de Marty. para... un baile. 624 00:25:48,219 --> 00:25:50,187 Y luego estaba en casa. 625 00:25:50,287 --> 00:25:53,224 DANNY: Sólo en casa solo, estamos asumiendo? 626 00:25:54,491 --> 00:25:55,559 Sí, estaba solo. 627 00:25:55,693 --> 00:25:57,561 ¿Marty alguna vez ser duro contigo? 628 00:25:58,529 --> 00:26:01,666 Como si fuiste a bailar. ¿Las cosas salieron mal? 629 00:26:01,733 --> 00:26:04,401 ¿Qué? No. Marty no era así. 630 00:26:04,501 --> 00:26:07,571 Marty estaba un poco solo. 631 00:26:08,439 --> 00:26:09,841 Pero él era dulce. 632 00:26:09,907 --> 00:26:12,610 ¿Puedes explicar por qué su reloj fue encontrado en tu casillero? 633 00:26:12,710 --> 00:26:15,346 -No sé. -¿No lo sabes? 634 00:26:15,412 --> 00:26:17,882 No sé. No tiene sentido. 635 00:26:17,949 --> 00:26:21,452 Lexi, vamos. te necesitamos para ser honesto con nosotros. 636 00:26:21,585 --> 00:26:23,454 Procesamos sus huellas. 637 00:26:23,554 --> 00:26:25,790 son las mismas huellas encontrado en las esposas 638 00:26:25,923 --> 00:26:27,258 alrededor de las muñecas de Marty. 639 00:26:27,358 --> 00:26:30,194 Cuando lo encontramos muerto. 640 00:26:30,261 --> 00:26:32,630 Usamos esas esposas por diversión. 641 00:26:32,764 --> 00:26:34,598 Yo no maté a Marty. 642 00:26:34,699 --> 00:26:36,533 Lo juro. Por favor. 643 00:26:37,635 --> 00:26:41,105 ¿Usas aceite corporal? cuando estas bailando? 644 00:26:41,205 --> 00:26:43,140 Muchas chicas lo hacen. 645 00:26:43,274 --> 00:26:45,977 Uso manteca de karité porque Los aceites corporales tienen aceites de semillas. 646 00:26:46,077 --> 00:26:49,346 en ellos, y soy alérgico. ¿Por qué? 647 00:26:50,782 --> 00:26:52,083 (se aclara la garganta) 648 00:26:53,417 --> 00:26:55,419 Un civil preocupado informó 649 00:26:55,519 --> 00:26:57,789 una pelea a puñetazos con agentes involucrados. 650 00:26:57,889 --> 00:26:59,556 Identificó su vehículo patrulla en la escena, 651 00:26:59,623 --> 00:27:02,126 y aún así ustedes dos no lo hicieron presentar un informe de incidente. 652 00:27:02,259 --> 00:27:04,061 tomo completo responsabilidad, señora. 653 00:27:04,161 --> 00:27:06,764 Estás callado. ¿Bromley-Heath? 654 00:27:06,831 --> 00:27:08,632 Mismo barrio Ronan Flaherty creció en. 655 00:27:08,733 --> 00:27:10,567 No fui allí para pelear con él. 656 00:27:10,668 --> 00:27:11,969 ¿Eso excusa tus acciones? 657 00:27:12,069 --> 00:27:13,871 Esa insignia es un privilegio. No es un pase gratuito 658 00:27:13,971 --> 00:27:16,273 -hacer lo que sea quieres. -Al menos estoy haciendo algo. 659 00:27:16,340 --> 00:27:18,776 estoy investigando La historia de Ronan Flaherty. 660 00:27:18,843 --> 00:27:20,778 Su conexión con delitos anteriores. 661 00:27:20,878 --> 00:27:22,113 ¿Sí? ¿Y cómo va eso? 662 00:27:22,213 --> 00:27:24,348 Mientras empujas papeles, él está fuera. 663 00:27:24,448 --> 00:27:25,683 Te pones en peligro. 664 00:27:25,783 --> 00:27:28,452 Tu pareja en peligro. eso es imprudente 665 00:27:28,519 --> 00:27:30,321 y egoísta. Si no fueras mi hermano, 666 00:27:30,454 --> 00:27:31,789 tu serias en licencia disciplinaria, 667 00:27:31,856 --> 00:27:33,290 y no estoy seguro No cambiaré de opinión. 668 00:27:33,390 --> 00:27:34,959 Para empeorar las cosas, 669 00:27:35,026 --> 00:27:36,994 Ronan Flaherty está presionando cargos de acoso en su contra. 670 00:27:37,094 --> 00:27:40,664 Reagan, termina el día un escritorio. Oficial Silver, vaya a casa. 671 00:27:52,343 --> 00:27:54,445 * * 672 00:28:07,959 --> 00:28:09,626 Yo también lo extraño. 673 00:28:11,796 --> 00:28:13,464 Sara llamó. 674 00:28:13,564 --> 00:28:15,099 Todos están preocupados. 675 00:28:15,232 --> 00:28:17,034 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 676 00:28:17,134 --> 00:28:19,136 Dios. 677 00:28:20,104 --> 00:28:21,605 Y yo... 678 00:28:21,705 --> 00:28:23,507 comprobé su ubicación. 679 00:28:26,543 --> 00:28:28,412 abuelo lo siento sobre Shabat. 680 00:28:28,479 --> 00:28:29,546 Sí. 681 00:28:29,613 --> 00:28:31,783 no soy yo deberías disculparte. 682 00:28:31,883 --> 00:28:33,517 Pero eso ya lo sabes. 683 00:28:35,319 --> 00:28:36,620 Después de la muerte de tu padre, 684 00:28:36,754 --> 00:28:38,990 Intentaste ser fuerte. 685 00:28:39,090 --> 00:28:41,292 Pero el dolor no se aflige 686 00:28:41,392 --> 00:28:44,128 te mantiene de lo que hay debajo. 687 00:28:44,261 --> 00:28:45,462 Amar. 688 00:28:45,562 --> 00:28:46,998 deja salir el dolor 689 00:28:47,098 --> 00:28:50,567 o corre el riesgo de perderse en ello. 690 00:28:50,667 --> 00:28:52,003 Jonás. 691 00:28:52,804 --> 00:28:55,072 Perdiste a tu padre, hijo. 692 00:28:55,840 --> 00:28:59,643 Y ese hombre te amaba algo poderoso. 693 00:29:10,254 --> 00:29:12,824 Está bien, está bien, está bien. 694 00:29:13,657 --> 00:29:14,992 (sollozos) 695 00:29:16,127 --> 00:29:17,995 ¿Vienes aquí para hacerme llorar? 696 00:29:18,095 --> 00:29:19,831 Vine aquí para ver cómo estabas. 697 00:29:19,931 --> 00:29:22,099 Y para estar seguro de que me escuchas. 698 00:29:22,166 --> 00:29:23,667 Todo esto-- 699 00:29:23,801 --> 00:29:25,837 Ronan Flaherty-- 700 00:29:25,970 --> 00:29:29,006 La venganza no es la respuesta. 701 00:29:29,140 --> 00:29:30,107 No es venganza. 702 00:29:30,207 --> 00:29:31,275 Es justicia. 703 00:29:31,375 --> 00:29:33,077 Oh. Justicia. 704 00:29:33,177 --> 00:29:35,779 Ese es Su trabajo. 705 00:29:35,880 --> 00:29:36,981 tu, 706 00:29:37,081 --> 00:29:39,183 tienes que estar en el lugar correcto 707 00:29:39,283 --> 00:29:41,752 para verlo cuando llegue. 708 00:29:44,455 --> 00:29:46,657 * * 709 00:30:10,147 --> 00:30:11,048 (Ambos se ríen) 710 00:30:11,182 --> 00:30:12,116 ¿Twix? 711 00:30:12,216 --> 00:30:14,051 El abuelo tiene a Jonah. 712 00:30:14,886 --> 00:30:16,253 Estará bien. 713 00:30:18,222 --> 00:30:19,056 (suspiros) 714 00:30:19,190 --> 00:30:20,892 Conozco esa cara. 715 00:30:21,792 --> 00:30:23,194 -Háblame. -(suspira) 716 00:30:23,260 --> 00:30:24,996 Connell Welsh dijo si quisiera saber 717 00:30:25,062 --> 00:30:27,164 ¿Por qué Ronan Flaherty? realmente mató a papá, 718 00:30:27,264 --> 00:30:28,765 Habla con Grady Malone. 719 00:30:28,900 --> 00:30:30,902 Grady Malone está muerto. 720 00:30:31,035 --> 00:30:32,636 Ya lleva casi un año. 721 00:30:32,736 --> 00:30:33,905 Connell lo sabía. 722 00:30:34,005 --> 00:30:35,172 Así que Connell te guió a un hombre muerto. 723 00:30:35,239 --> 00:30:36,673 -Mm-hmm. -¿Por qué? 724 00:30:37,909 --> 00:30:39,576 Grady Malone 725 00:30:39,676 --> 00:30:42,746 iba a ser un testigo clave contra los Santos Rojos. 726 00:30:42,846 --> 00:30:43,780 -La pandilla irlandesa. -Ajá. 727 00:30:43,915 --> 00:30:45,449 He visto a este tipo. 728 00:30:45,582 --> 00:30:48,352 Estaba en casa de Ronan Flaherty. juicio original por matar a papá. 729 00:30:48,452 --> 00:30:51,455 ¿Por qué alguien de ¿La pandilla irlandesa en el juicio de papá? 730 00:30:51,555 --> 00:30:53,257 Mi suposición... Connell estaba insinuando 731 00:30:53,390 --> 00:30:55,993 que Ronan Flaherty mató a papá tenía algo que hacer... 732 00:30:56,093 --> 00:30:57,628 ¿Con los Santos Rojos? 733 00:30:57,761 --> 00:31:00,431 Todo este tiempo pensamos que el motivo era la venganza 734 00:31:00,531 --> 00:31:03,767 para que papá decida sobre Ronan El caso de drogas del juvenil de Flaherty. 735 00:31:03,867 --> 00:31:05,269 ¿Cuál es tu próximo paso? 736 00:31:05,369 --> 00:31:06,570 No estoy seguro todavía. 737 00:31:07,338 --> 00:31:10,207 Pero voy a encontrar una manera de poner Ronan Flaherty vuelve a prisión. 738 00:31:10,307 --> 00:31:13,210 Tú y Jonah... dos lados a la misma moneda testaruda. 739 00:31:14,778 --> 00:31:16,647 Eres igual que papá. 740 00:31:17,481 --> 00:31:18,815 Ya sabes, con todo lo que pasa, 741 00:31:18,916 --> 00:31:21,152 Sólo quiero hablar con él. 742 00:31:22,586 --> 00:31:24,521 Escuche su voz. 743 00:31:25,556 --> 00:31:27,858 "Qué bueno acerca de ser un Plata." 744 00:31:28,625 --> 00:31:31,428 AMBOS: "Siempre hay un lado positivo." (risas) 745 00:31:34,431 --> 00:31:37,168 Esa mañana se suponía que desayunar, pero... 746 00:31:37,969 --> 00:31:40,171 ...Me puse a trabajar. 747 00:31:40,271 --> 00:31:41,472 Si no me hubiera escapado, 748 00:31:41,605 --> 00:31:43,140 él no hubiera sido en esos pasos de la corte 749 00:31:43,240 --> 00:31:44,942 -y todavía estaría vivo. -Sara, no, no. 750 00:31:46,010 --> 00:31:47,278 Oh. 751 00:31:47,378 --> 00:31:49,013 No es tu culpa. 752 00:31:49,146 --> 00:31:50,347 Ey. 753 00:31:50,447 --> 00:31:53,584 papá no te querría culparte a ti mismo tampoco. 754 00:31:53,650 --> 00:31:56,820 -Sarah, has estado cargando ¿Esto solo? -Mmm. 755 00:31:56,954 --> 00:31:58,355 Lo habrías hecho. 756 00:31:58,455 --> 00:32:00,124 Podría ser el mayor, 757 00:32:00,191 --> 00:32:02,994 pero tu eres el indicado siempre cuidándonos. 758 00:32:03,860 --> 00:32:07,764 creo que es mas facil para centrarse en salvar a la familia, 759 00:32:07,864 --> 00:32:09,733 resolviendo casos... 760 00:32:10,701 --> 00:32:13,437 ...de lo que es para afrontar tus propios sentimientos. 761 00:32:15,606 --> 00:32:18,109 Papá no hubiera querido eso tampoco. 762 00:32:18,175 --> 00:32:21,212 Quizás este sea el lado positivo. 763 00:32:28,385 --> 00:32:29,586 (Danny suspira) 764 00:32:32,489 --> 00:32:34,358 ¿Cómo está la familia Silver? 765 00:32:35,126 --> 00:32:36,293 Lo lograremos. 766 00:32:36,393 --> 00:32:37,361 Sí. Bien. 767 00:32:37,461 --> 00:32:39,330 Ya sabes, has sido un buen socio. 768 00:32:39,430 --> 00:32:41,432 Y te he estado excluyendo. 769 00:32:42,199 --> 00:32:45,902 Porque aparentemente estoy mejor en salvar que en ser salvo. 770 00:32:46,003 --> 00:32:47,404 ¿Es que estás hablando? 771 00:32:47,504 --> 00:32:49,306 ¿O son los dulces? 772 00:32:49,373 --> 00:32:50,974 (risas) 773 00:32:51,742 --> 00:32:55,079 Ya sabes, tener necesidades No te hace necesitado, socio. 774 00:32:55,212 --> 00:32:56,913 Simplemente te hace humano. 775 00:32:58,349 --> 00:33:01,218 Ya sabes, la noche anterior Envié al campo de entrenamiento, 776 00:33:01,318 --> 00:33:04,288 algún tipo sabio estaba siendo muy irrespetuoso con mi hermana. 777 00:33:04,388 --> 00:33:06,323 Y, supuestamente, 778 00:33:06,390 --> 00:33:08,725 le di un puñetazo en la cara y se rompió la nariz. 779 00:33:08,859 --> 00:33:11,262 Ahora no hay testigos. para corroborar esta historia, 780 00:33:11,395 --> 00:33:14,465 pero me desperté al día siguiente mañana con un roto... 781 00:33:14,565 --> 00:33:15,699 meñique. 782 00:33:15,766 --> 00:33:17,000 Guau. 783 00:33:17,101 --> 00:33:18,769 y pensé Esa historia fue clasificada. 784 00:33:18,869 --> 00:33:20,604 Bueno, pensé que deberías saberlo. 785 00:33:20,704 --> 00:33:22,939 Siempre cuento con el respaldo de mi familia. 786 00:33:23,074 --> 00:33:24,608 Y el de mi pareja también. 787 00:33:25,442 --> 00:33:28,845 ¿Eso significa que vas a tomar ¿La insignia de BPD que ofreció Sarah? 788 00:33:28,945 --> 00:33:30,781 Sinceramente, yo... 789 00:33:30,881 --> 00:33:33,250 Aún no he tomado una decisión. 790 00:33:34,051 --> 00:33:35,186 Podría liderar investigaciones. 791 00:33:35,286 --> 00:33:36,953 Sí. Yo lo haría. 792 00:33:37,054 --> 00:33:39,623 -Seguiré siendo Sherlock, por supuesto. -Por supuesto que seguirías siendo Sherlock. 793 00:33:39,723 --> 00:33:41,925 -Y eso está bien, porque Me gusta mucho ser Batman. -(risas) 794 00:33:42,025 --> 00:33:45,196 -Así es. -Sabes, he estado pensando sobre este caso. 795 00:33:45,962 --> 00:33:49,300 No había ADN en el palo de golf o las huellas dactilares, 796 00:33:49,400 --> 00:33:51,335 pero había en las esposas. 797 00:33:51,435 --> 00:33:53,036 Mmm. Así es. 798 00:33:53,137 --> 00:33:55,372 ¿Y por qué Lexi limpiaría el club? pero no las esposas? 799 00:33:55,472 --> 00:33:56,873 No tiene sentido. 800 00:33:56,973 --> 00:33:59,110 Ahora, Lexi sólo ha estado en el club durante unas semanas. 801 00:33:59,243 --> 00:34:01,412 Pero las finanzas de Marty tuvo retiros en cajeros automáticos 802 00:34:01,512 --> 00:34:02,913 retrocediendo unos meses. 803 00:34:02,979 --> 00:34:04,381 Y aurora dijo él era uno de sus mejores clientes. 804 00:34:04,448 --> 00:34:06,650 Hasta una nueva estrella le llamó la atención. 805 00:34:06,783 --> 00:34:09,253 Si Lexi está siendo incriminada, 806 00:34:09,320 --> 00:34:13,157 es muy probable que Aurora es el que hace el encuadre. 807 00:34:13,289 --> 00:34:14,791 Tenía mucho que decir. 808 00:34:14,891 --> 00:34:16,293 Ella también nos señaló Justo en Lexi. 809 00:34:16,393 --> 00:34:19,096 Tenemos el ADN del aceite corporal, 810 00:34:19,195 --> 00:34:22,666 pero tenemos que conseguir el de Aurora. Coincidencia de ADN para confirmarlo. 811 00:34:23,467 --> 00:34:24,768 tengo una idea, 812 00:34:24,835 --> 00:34:28,204 pero creo que debería rueda solo en este. 813 00:34:29,306 --> 00:34:30,240 Bueno. 814 00:34:30,307 --> 00:34:31,642 *Somos yo y mi mejor amiga* 815 00:34:31,742 --> 00:34:33,009 *Vamos a rockear* 816 00:34:33,110 --> 00:34:34,345 * Doble puño fajos de dinero en efectivo * 817 00:34:34,478 --> 00:34:36,113 *De pie en tu nuevo sofá* 818 00:34:36,180 --> 00:34:37,780 *Es tarde, Porque cuando haces los cálculos * 819 00:34:37,847 --> 00:34:39,849 *Nosotros festejamos como si estuvieran apagadas * 820 00:34:39,983 --> 00:34:41,985 * Hace tanto calor, tanto calor, que decir que realmente necesito un tiempo de reutilización * 821 00:34:42,119 --> 00:34:43,787 * Esa agua sobre mí goteando, me tuvo bien durante el sorteo * 822 00:34:43,854 --> 00:34:45,588 * Todos mis Dougies empezó a golpear... * 823 00:34:45,689 --> 00:34:46,957 Hola detective. 824 00:34:47,057 --> 00:34:48,492 -Ey. Aurora. -todas las chicas 825 00:34:48,592 --> 00:34:50,026 Están realmente conmovidos por Lexi. 826 00:34:50,126 --> 00:34:51,595 -Ah. -¿Realmente lo hizo? 827 00:34:51,695 --> 00:34:52,929 ¿Matar a Marty? 828 00:34:53,029 --> 00:34:54,865 digamos solo probablemente no veremos a Lexi 829 00:34:54,965 --> 00:34:57,099 bailando en el escenario en el corto plazo. 830 00:34:57,868 --> 00:34:59,936 Entonces, ¿qué te trae de vuelta? ¿Detective? 831 00:35:00,036 --> 00:35:00,971 Sinceramente, yo... 832 00:35:01,071 --> 00:35:02,606 Puedes llamarme Danny. 833 00:35:02,706 --> 00:35:04,141 Y yo estaba... 834 00:35:04,241 --> 00:35:05,509 viniendo a ver sobre... 835 00:35:05,609 --> 00:35:07,278 tu oferta de antes. 836 00:35:07,378 --> 00:35:10,614 Me encantaría mostrar mi agradecimiento. para los mejores de Boston. 837 00:35:10,681 --> 00:35:11,882 Bien. 838 00:35:11,982 --> 00:35:14,285 ¿Puedo comprarte? ¿Un trago primero, Danny? 839 00:35:14,385 --> 00:35:15,519 Seguro. 840 00:35:20,090 --> 00:35:22,393 * Dos pistolas, dos cadenas, Elige el sexo, nene... * 841 00:35:22,493 --> 00:35:24,361 Lo siento. Qué grosero de mi parte. 842 00:35:24,428 --> 00:35:26,230 -Por favor. -(risas) 843 00:35:26,330 --> 00:35:27,931 ¿Shirley Temple? 844 00:35:28,031 --> 00:35:29,433 Si quieres invitarme a una bebida, 845 00:35:29,566 --> 00:35:30,834 hay una sala de champán. 846 00:35:30,901 --> 00:35:33,370 ¿Qué pasa exactamente? en la sala de champán? 847 00:35:34,505 --> 00:35:36,407 solo una oportunidad para que yo realmente... 848 00:35:36,540 --> 00:35:39,276 mostrar lo que puedo hacer. 849 00:35:48,252 --> 00:35:49,653 Bueno. 850 00:35:49,753 --> 00:35:51,087 Estoy intrigado. 851 00:35:51,188 --> 00:35:52,956 ¿Vamos al VIP? 852 00:35:53,790 --> 00:35:56,860 Pero no estoy seguro De hecho, puedo permitírtelo. 853 00:35:56,927 --> 00:35:58,128 Sí. 854 00:35:58,262 --> 00:36:00,096 Si soy honesto. 855 00:36:05,101 --> 00:36:05,969 Oh. 856 00:36:06,069 --> 00:36:06,970 Detective. 857 00:36:07,103 --> 00:36:08,605 Estoy lleno de trucos. 858 00:36:08,705 --> 00:36:10,807 (se ríe suavemente) 859 00:36:10,907 --> 00:36:12,543 (haga clic) 860 00:36:12,609 --> 00:36:13,777 Kinky. 861 00:36:14,578 --> 00:36:16,179 En realidad, estás bajo arresto. 862 00:36:17,013 --> 00:36:18,315 -¿Qué es esto? -Registros telefónicos 863 00:36:18,415 --> 00:36:19,883 ponerte en las proximidades de la casa de Marty 864 00:36:19,983 --> 00:36:21,218 justo en el momento de su muerte, 865 00:36:21,318 --> 00:36:23,454 Justo después de que Lexi terminara su visita a domicilio. 866 00:36:23,554 --> 00:36:25,121 Aceite corporal encontrado en Marty 867 00:36:25,222 --> 00:36:28,259 coincidirá con el ADN que acabo de recibir de usted en este tallo de cereza. 868 00:36:28,359 --> 00:36:29,626 Aunque es un buen truco de fiesta. 869 00:36:30,294 --> 00:36:31,495 (jadeos) 870 00:36:33,397 --> 00:36:35,899 ¿Volknet? Estás con los rusos. 871 00:36:35,999 --> 00:36:36,967 Estás loco. 872 00:36:37,100 --> 00:36:38,469 No, estás loco. 873 00:36:38,602 --> 00:36:40,804 Déjame adivinar... escuchaste Nikolai y Marty hablando 874 00:36:40,937 --> 00:36:42,273 e intercambiar inteligencia. 875 00:36:42,339 --> 00:36:43,707 En ruso. 876 00:36:43,807 --> 00:36:46,142 -¿Bien? -Nikolái era un traidor. a VolkNet. 877 00:36:46,277 --> 00:36:47,744 Marty era un blanco fácil. 878 00:36:47,811 --> 00:36:49,446 Siempre aquí trabajando en sus cifrados 879 00:36:49,513 --> 00:36:51,548 como nadie aquí Fue lo suficientemente inteligente como para darse cuenta. 880 00:36:51,648 --> 00:36:53,016 Crucigramas. 881 00:36:53,149 --> 00:36:55,719 Entraste en la casa de Marty para obtener las cifras. 882 00:36:55,819 --> 00:36:57,954 Él te encontró. lo golpeaste sobre la cabeza con un palo de golf 883 00:36:58,021 --> 00:36:59,022 y lo mató. 884 00:36:59,122 --> 00:37:00,524 ¿Por qué robar el reloj? 885 00:37:00,657 --> 00:37:02,459 (habla ruso) 886 00:37:02,526 --> 00:37:05,662 -¿Qué? -Es un dispositivo de escucha. 887 00:37:06,863 --> 00:37:07,998 Vamos. 888 00:37:08,765 --> 00:37:10,434 Nadie necesita saberlo. 889 00:37:10,501 --> 00:37:12,002 Déjame ir. 890 00:37:12,135 --> 00:37:14,605 Haré lo que quieras. 891 00:37:15,839 --> 00:37:16,973 No. 892 00:37:17,040 --> 00:37:18,342 puedes decirlo a tu compañero de celda. 893 00:37:18,475 --> 00:37:19,776 Estoy hablado por 894 00:37:22,112 --> 00:37:23,980 sara: Bueno, investigué un poco, y me enteré 895 00:37:24,080 --> 00:37:27,083 que Ronan Flaherty no solo crecer en el territorio de los Red Saints... 896 00:37:27,183 --> 00:37:28,752 él es un Santo Rojo. 897 00:37:28,852 --> 00:37:30,354 No solo eso-- 898 00:37:30,454 --> 00:37:32,656 Me choqué contra una pared de ladrillos con ese abogado de Becker y Wolfe. 899 00:37:32,723 --> 00:37:34,425 ¿Por qué alguien protegiendo a estos tipos? 900 00:37:34,525 --> 00:37:38,429 Alguien rico no quiere el Red Saints para cumplir cualquier pena de cárcel. 901 00:37:39,663 --> 00:37:41,365 La pregunta es quién. 902 00:37:42,198 --> 00:37:44,267 * * 903 00:37:52,543 --> 00:37:55,011 Eh, Jonah no viene. 904 00:37:55,078 --> 00:37:57,448 Tal vez el solo Necesitaba un tiempo a solas. 905 00:37:57,548 --> 00:37:58,882 No, algo anda mal. Puedo sentirlo. 906 00:37:58,982 --> 00:38:00,384 Es un hombre adulto, Sean. ¿Está bien? 907 00:38:00,484 --> 00:38:01,918 no eres responsable por sus malas decisiones. 908 00:38:02,052 --> 00:38:03,219 No, pero tengo que Cuida a mi pareja. 909 00:38:03,320 --> 00:38:04,588 Dime que eres No es nada serio, ¿vale? 910 00:38:04,688 --> 00:38:06,757 el mismo socio ¿Quién te jodió hoy? 911 00:38:06,857 --> 00:38:07,891 No fue tan malo. 912 00:38:07,991 --> 00:38:09,326 No, podrías haberte lastimado. 913 00:38:09,393 --> 00:38:10,661 O peor. 914 00:38:10,761 --> 00:38:12,095 ¿Está bien? Y seamos honestos... 915 00:38:12,195 --> 00:38:13,497 si su hermana no fuera tu jefa, 916 00:38:13,597 --> 00:38:14,865 probablemente te quedarías sin trabajo ahora mismo. 917 00:38:14,965 --> 00:38:16,633 -Tal vez, pero aún así. -Por favor. Si Jonás 918 00:38:16,733 --> 00:38:18,602 corriendo hacia el desastre, No lo persigas allí. 919 00:38:18,735 --> 00:38:19,636 -Tengo que hacerlo. -¿Por qué? 920 00:38:19,736 --> 00:38:21,171 Porque él lo ha hecho por mí. 921 00:38:23,507 --> 00:38:25,208 Tengo que encontrarlo. 922 00:38:25,275 --> 00:38:26,176 ¿Bueno? 923 00:38:26,242 --> 00:38:27,544 Bueno. 924 00:38:27,611 --> 00:38:28,812 Pero vamos, Te llevaré a casa primero. 925 00:38:28,912 --> 00:38:29,813 Estoy bien. 926 00:38:29,913 --> 00:38:31,482 Sólo vete. 927 00:38:31,582 --> 00:38:33,183 Estar a salvo. 928 00:38:33,283 --> 00:38:34,918 Bueno. 929 00:38:35,018 --> 00:38:37,153 Hasta luego. ¿Está bien? 930 00:38:43,727 --> 00:38:45,562 Un dispositivo de escucha. 931 00:38:45,662 --> 00:38:48,298 no puedo creer Esto estaba bajo la vigilancia de Marty. 932 00:38:48,399 --> 00:38:50,867 -La NSA seguramente querrá eso. -Sí, lo son. 933 00:38:50,967 --> 00:38:52,603 Detectives. 934 00:38:52,703 --> 00:38:53,970 Recibí tu mensaje de voz. 935 00:38:54,070 --> 00:38:56,106 Gracias por bajar, Siena. 936 00:38:56,206 --> 00:38:58,375 El ADN de Aurora Kozlova coincidía 937 00:38:58,475 --> 00:39:00,944 al ADN que se encuentra en el aceite corporal en la escena del crimen. 938 00:39:01,044 --> 00:39:04,948 Entonces la oficina del fiscal del distrito está acusando a Aurora de asesinato. 939 00:39:05,949 --> 00:39:07,117 Gracias. 940 00:39:07,250 --> 00:39:08,485 Los dos. 941 00:39:08,585 --> 00:39:10,487 Creo que esto te pertenece. 942 00:39:10,587 --> 00:39:11,788 Por supuesto, 943 00:39:11,922 --> 00:39:13,724 sin el error los rusos plantaron en él. 944 00:39:13,824 --> 00:39:16,226 Tu papá usó eso todos los días, ya sabes. 945 00:39:16,326 --> 00:39:17,594 Yo tenía nueve años. 946 00:39:17,661 --> 00:39:19,630 Ayudé a mi mamá Elige esto para mi papá. 947 00:39:19,730 --> 00:39:22,298 Ella nos sorprendió a los dos. haciéndolo grabar. 948 00:39:22,433 --> 00:39:24,668 "Para papá. Con cariño, Sienna". 949 00:39:24,801 --> 00:39:26,937 Si tan solo pudiéramos regresar. 950 00:39:27,037 --> 00:39:28,505 lena: Pero tu papá sabía que lo amabas. 951 00:39:28,639 --> 00:39:30,073 Lo dice ahí mismo. 952 00:39:31,908 --> 00:39:33,510 Gracias chicos. 953 00:39:39,149 --> 00:39:40,684 Bueno. 954 00:39:40,817 --> 00:39:42,318 Ya sabes, tu apellido es Silver, 955 00:39:42,419 --> 00:39:44,488 pero también puede ser Oro. 956 00:39:44,588 --> 00:39:46,322 Porque eso es cuál es tu corazón. 957 00:39:46,457 --> 00:39:48,091 (jadeos) Ah. 958 00:39:48,191 --> 00:39:49,325 Eso es un dólar. 959 00:39:49,426 --> 00:39:51,094 -Oh. -(resopla) 960 00:39:51,161 --> 00:39:52,463 (riendo) 961 00:39:52,529 --> 00:39:54,197 -Oye. Detectives. -¿Qué ocurre? -Ey. 962 00:39:54,330 --> 00:39:55,666 se suponía que para encontrarse con Jonás en casa de Bosco. 963 00:39:55,766 --> 00:39:56,833 -Nunca apareció. -¿Qué quieres decir? 964 00:39:56,933 --> 00:39:58,602 Le envié un mensaje de texto. Llamé. 965 00:39:58,702 --> 00:39:59,670 Revisé su ubicación. 966 00:39:59,770 --> 00:40:01,237 -¿Qué? -Su teléfono está apagado. 967 00:40:02,138 --> 00:40:03,206 Está buscando a Ronan Flaherty. 968 00:40:03,339 --> 00:40:04,541 -Lo sé. -Espera un minuto. 969 00:40:04,675 --> 00:40:06,076 Pensé que el reverendo manejó a Jonás. 970 00:40:06,176 --> 00:40:07,277 -No sé. -Oh, Dios mío, ¿y si está herido? 971 00:40:07,343 --> 00:40:08,679 Bien, déjame llamar a la familia. 972 00:40:08,812 --> 00:40:10,914 Poner un BOLO en el vehículo de Jonás. Adelante. 973 00:40:12,549 --> 00:40:15,118 Ey. Necesito un BOLO para un Ford Mustang azul. 974 00:40:15,185 --> 00:40:16,953 plato de masa tres-bravo-kilo-Quebec... 975 00:40:17,053 --> 00:40:17,954 Zulú-ocho. 976 00:40:18,021 --> 00:40:20,223 * * 977 00:40:38,875 --> 00:40:41,878 Presiona el BOLO. El auto de Jonah visto en Mattapan. 978 00:40:41,978 --> 00:40:43,246 ¿Qué diablos, Jonás? 979 00:41:08,905 --> 00:41:10,741 -Ese es su coche. Ahí mismo. -Oh... 980 00:41:15,078 --> 00:41:16,312 ¡Jonás! 981 00:41:17,280 --> 00:41:18,448 ¿Dónde está el 7421? 982 00:41:18,582 --> 00:41:19,449 Ahí mismo. 983 00:41:19,583 --> 00:41:20,951 (disparos a distancia) 984 00:41:21,051 --> 00:41:23,219 lena: ¡Ah! No. 985 00:41:25,622 --> 00:41:27,257 Tengo que separarnos. 986 00:41:27,390 --> 00:41:28,391 Sean, ve a la izquierda. 987 00:41:28,491 --> 00:41:30,293 -Me iré al suelo. -Estoy subiendo. 988 00:41:35,131 --> 00:41:36,299 Claro. 989 00:41:59,455 --> 00:42:00,323 ¿Cualquier cosa? 990 00:42:00,456 --> 00:42:02,425 No, no hay señales de Jonah. 991 00:42:02,492 --> 00:42:04,160 SEAN: ¡Papá! 992 00:42:09,833 --> 00:42:10,967 Jonás. 993 00:42:20,844 --> 00:42:22,478 Lo lamento. Yo... 994 00:42:22,613 --> 00:42:23,980 ¿Qué hiciste? 995 00:42:24,080 --> 00:42:25,582 DANNY: Jonás, voy a necesito que enfundas 996 00:42:25,649 --> 00:42:28,218 esa arma y entregármela. 997 00:42:36,092 --> 00:42:39,295 Y creo que voy a necesitar esa insignia de Boston después de todo. 998 00:42:39,395 --> 00:42:41,632 Subtítulos patrocinados por CBS 999 00:42:41,732 --> 00:42:43,667 y TOYOTA. 1000 00:42:43,767 --> 00:42:46,369 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org 1001 00:43:10,661 --> 00:43:12,395 NIÑOS: Los Brandon.